bilibili字幕组抄袭被锤 英利梨花风格评价被杀 字幕组改行回应“继续抄袭”？
最近bilibili字幕组又出了个新瓜。37万粉丝的《筋疲力尽的梨》字幕组抄袭了其他字幕组的翻译，也不是第一次承诺了。直接被另一个字幕组挂了，群里有聊天记录为证。确实是里面的组长鼓励成员根据别人的视频翻译。
因为直接使用了别人的翻译成果，所以组内的校对是不可忽视的。如果用了别人校对过的翻译，还有必要再校对一遍吗？还有，对于一些新人来翻译，老成员直接让他们看隔壁的改动，这不是字幕组应该做的。如果他们出来做字幕都不会翻译，那这个字幕组还能做什么？
李映丽字幕组并没有否认隔壁的指责，而是直接用置换手术回应。前组长退休了，新组长负责组里后来的工作。但是，我没有承认自己关于抄袭的错误，只是觉得抄袭很正常。就像考试的答案，大家都会去看，以后也会去做。这样的说法显然让对面字幕组不满意，表示之后会继续监督。
从拷贝字幕的情况来看，大家都是免费工作，没有版权。就算被抄袭，也没办法投诉。更何况一般都不是完全复制，还需要做一定程度的改动，不存在版权问题。最多能看出有参考，但很多观众粉丝不会在意这些东西。
字幕组是作为一个原本出于兴趣而诞生的非营利组织而存在的，为喜欢动画但不懂日语的观众服务，制作各种PV、公告、短视频字幕。但是随着字幕组越做越大，粉丝数量增加后自然会有盈利渠道。毕竟现在流量就是资本。很难说李映丽字幕组是否盈利，但在其投稿中有很多合作自制投稿。因为粉丝的支持，这些普通的MAD发挥了相当的量。用字幕组账号发这些视频，显然不是字幕组应该做的。
除了抄袭字幕组，这次事件还有一个受害者，那就是李映丽本人。一个无关的二次元角色，以自己的名义被抓，被人批评，莫名其妙被杀。Bilibili不限制用户使用动漫人物的名字作为ID，更容易吸引流量，导致大量大账号抢占ID。其实这个英利字幕组的ID不仅仅是三个字，后面还有一个小引号，只是经常因为显示问题而隐藏起来。
总之字幕组的翻译成绩来之不易，作为同行要照顾好自己，不要玩这些小聪明。字幕组之间要重视和谐，最好是同一个动漫爱好者互相帮助。或许我们应该向隔壁的VTuber字幕组学习，那里的借人趋势更明显。